Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Det er på tide, du kommer væk herfra.
Jeg kendte en ågerkarl ved navn Bohan.
Han lånte 10 stærke til en hvid nationalist.
Så kommer han for at kræve ind. Han kan ikke betale.
Så Bohan giver ham to dage mere. Hvis han ikke kan betale, så er slut.
Han kommer til skade.
Så med en dag tilbage, så forsvinder Bohans 15 årige datter.
Smuk pige. Hans livs lys. Så Bohan er panisk.
Så får han et opkald fra en hvid fyr.
Hvis Bohan opgiver gælden, så får han pigen tilbage.
Fyren vil ikke gøre hende ondt. Han er bare desperat.
Og dum.
Det er så der, Joe og jeg får opkaldet om at finde pigen.
Bohan fortæller os: "Tal med pigens gudfader, Luke Delchev."
Så tager vi over til det værksted -
- og der er en fyr, der malker bilbatterier.
Han borer et hul i batteriet, så syren løber ud og -
- ind i en 25 liters vanddunk.
Det fleste plastiktyper og polymere reagerer ikke med syre.
Men hver gang han borer hullet -
- så ødelægger syren bitsen, så de må bruge en ny hver gang.
Så i hjørnet er der en masser af brugte batterier -
- og hans smeltede bits.
Og jeg siger: "Luka, hvad fanden sker der?"
Så siger han, at svovlsyre er fantastisk -
- fordi det smelter hud og muskler -
- men efterlader knoglerne intakte.
Syren var beregnet til kidnapperen -
- når Luka fandt ham.
Han ville begynde med fødderne og arbejde sig opad.
Han ville have, at den hvide dreng så sin krop smelte nedefra.
Fandt I ham?
Det gjorde vi.
Pigen havde det godt, men ja, vi fandt ham.
Vi bragte ham til Luka. Nu bringer vi så dig til Luka.
Jeg løj. Jeg ved, hvor min mor er.
- Virkelig? - Vi skal mødes på -
- Bridgeport Hotel. Hun er der sikkert allerede.
Pete, jeg troede virkelig, at min historie ville skræmme dig -
- men her er du...
Med jokes.
Ingen spøg. Det er sandheden.
Tak, Evan. Jeg sætter pris på det.
- Kom ind. - Evan ringede lige.
Han fulgte de fyre ud på motorvejen. De er væk. Du kan køre nu.
Du godeste. Tak.
Hvad var det for noget med din bror, som fik tåen hugget af?
Jeg spillede bare med for at stoppe hende i af trykke på aftrækkeren.
- Er vores ven der stadig? - Ja. Spørgsmålet er hvorfor.
- Du har en teori. - Hvis han tjekker for at se -
- om vi tager ud af byen, så er han der måske stadigvæk.
Jeg siger jer, at hun er på vej til Brigdeport.
Ja, klart hun er det.
Han er lige drejet fra, og han tænker sikkert, vi er langt nok væk.
Jeg speeder op, og kører tilbage for at se, om Maggie stadig er der.
Tingene bliver for komplicerede -
- som jeg vidste, de ville. - Drej af her.
- Her, tag bare Maverick. - Du har allerede givet mig penge.
Bilen tilhørte min ex-mand ligesom pengene.
- Hvor fanden er fyren? - Hans pickup er her.
Hvor gjorde du tjeneste?
Du kan ikke lyve, at du har en militær baggrund.
3. Ranger Bataljon, Irak.
Jeg gjorde tjeneste i Vietnam, A Shau Valley.
Skulle du ikke gøre noget andet i stedet for at lede efter den jakke?
Du har tydeligvis evner.
Jeg vil ikke lave andet -
- og hvis vi er færdige med at knytte bånd -
- vil jeg gerne have noget at spise. - Vi kommer tilbage efter det.
Ja, klart.
Otto?
For guds skyld, bedstemor -
- sig det ikke var dig ved Brett Woods.
Du ringede ikke tilbage. Jeg ville bare ud at køre...
På grund af din lille tur i naturen, så er du en mistænkt.
- Hvad? - Bonden.
Ham du snakkede med, det viser sig, at han har en fin hukommelse.
Han tegnede et godt billede af dig.
Måske kan jeg sætte det på væggen i min celle.
Okay, så jeg gik en lille tur, og hvad gør skade gør det?
Skaden -
- er den, at betjenten har fundet Winslows skilt herude.
- Alting ordner sig. - Gør det?
Gør det, bedstemor?
Fordi der er chokoladekager ud over hele gulvet.
Det har ikke noget med hans pickup at gøre.
Bedstemor...
Forstår du, hvor slemt det er?
Der er nu et vidne, der kan placere dig på...
- Jeg tog hånd om det. - Hvordan?
Jeg kørte pickuppen ind i en anden bil i samme farve som kriminalbetjentens.
Malingen matcher. Så har du en forklaring for skaderne.
Jeg fik endda optaget en rapport. Hvis nogen spørger, så er der en rapport.
- Du har mistet forstanden. - Tal ikke sådan til mig.
Hvad er der sket med pickuppen?
- Bedstemor er kørt galt. - Hun er hvad?
Ja, jeg trådte på speederen i stedet for bremsen.
- Hvad sker der? - Hvorfor er den lille væsel her?
Op i røven med dig, møgunge.
Børn stop det.
Lance har fundet en køber til -
- det lortejord han solgte til Audrey, hun skal bare underskrive.
Det er derfor, vi er her.
- Det er næsten midnat. - Der er tid på det her.
Fyren vil afsætte det til en klient i morgen kl. 09.00.
Du får $10,000.
Hvor skal jeg underskrive?
De siger, man kan spå om fremtiden med tarotkort.
Sig mig, Delores...
Hvor er jeg på vej hen?
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Husker du, jeg sagde, at vi kunne dele de $11 millioner i tre dele?
Hvis I kører mig til Brigdeport, så kan I få alle sammen, hver en cent.
- Og efterlade min makker slukøret tilbage? - Du kan gøre, hvad du vil.
Pete, Frank og jeg, vi begraver flere mennesker end syfilis i Middelalderen.
Vi har vores forskelligheder, men han er min partner.
Jeg er ikke til salg.
Hvad fanden er der galt med dig?
- Nerver. Jeg tror, jeg bliver syg. - Ikke i bilen.
- Godt, jeg holder ind. - Hold ind.
Okay... Jeg holder ind.
- Okay! - Åbn døren, mand!
- Godt. - Skynd dig!
Okay. Okay, okay.
- Åbn døren! - Ud...
Ulækkert, mand.
Okay... Efterlad din tele...
Efterlad din telefon.
Okay. Du godeste.
Klamt.
Okay...
Medmindre du ringer for at købe en meget dyr bog -
- så lægger jeg på. - De fører mig til Luka.
- Farvel, Marius. - Han vil smelte mig.
Er det det, du vil....
- Jeg kan ringe til Adam og Nicole... - Nej, ikke endnu. Jeg har brug for dig...
Jeg forlader ikke boghandlen.
Jeg havde næsten Maggie, men hun slap væk.
Jeg vil bruge Pete som madding.
Problemet er, at Pete er på vej til Sedona for at lede efter Maggie.
Skal jeg ringe til Pete og få ham tilbage?
Ja, det er alt, jeg har brug for.
Og så har jeg brug for, at du laver et opkald mere, okay?
Ja, jeg er med en af dem nu. Jeg er på et toilet på en benzintank.
Dit svin.
- Giv mig den. - Det er min mor.
- Hun er på et hotel i Brigdeport. - Du må tage derhen -
- så snart du kan, Pete. - Se selv?
- Hun er der lige nu. - Pete, er du der?
Okay.
Bevæg ikke håndleddet.
- De var låste. - Du bevægede dig.
Du gjorde det, da du var ti. Du gjorde det nu.
Hvad laver den døde mand her?
- Bare vent i bilen. - Bliv.
- Jeg er her angående dine penge. - Hvad med dem?
Det -
- du fik mig til gøre... For at hjælpe dig...
- Du mener hvidvaskningen. - Det er gjort.
Måtte flytte pengene gennem en ejendomshandel. Derfor er Lance her.
Du skal underskrive nogle papirer -
- betale en ejendomsskat, og pengene er dine kvit og frit.
Lad os gå ind på mit kontor.
Jeg spørger, fordi Otto er min ven, og du har lavet forretninger med ham.
Nej, jeg kan ikke love dig, at det ikke bliver voldeligt.
Faktisk -
- så bliver vold nødvendigt.
Det burde du vide.
Tak...
Nej, bare giv mig adressen. Jeg husker det.
- Okay, godt. - Okay.
Vent udenfor.
Skal døren være åben?
Du har udført et godt arbejde.
Tak.
Det er min først lovovertrædelse...
Nej, det var godt, for jeg vil bede dig om at gøre det igen.
Aldrig i livet.
Nej, vi er færdige. Hvis du vil have kautioneret for nogen -
- så må du gå til ANB. - Bare en gang mere.
Nej, jeg går.
Jeg spørger ikke.
- Hvor meget er der? - Tæl dem -
- og se om dine tal matcher.
Jeg læsser dem for dig.
Din mor må hellere være der.
Jeg vidste, du var uduelig.
- Mr. Bagwell, jeg var lige på vej... - Tilbage i fængsel.
- Hvem fanden er du? - Navnet er James Bagwell.
Jeg er den uduelige klovns tilsynsværge. Og hvem er du?
Jeg er en, der ikke behøver at give dig mit navn.
Ja, du sagde det forkert.
Det, du mente, var: "Jeg tror, jeg er færdig her, mr. Bagwell -
- og du skulle til at komme videre." - Må jeg bare forklare?
Lad mig bare forklare....
Forklare hvordan at du er i Connecticut overtræder løsladelsesbetingelserne?
Nej, jeg vil bare fortælle dig, hvorfor jeg er her.
- Nej, du behøver ikke håndjernene. - Jo, hvis du bliver ophidset.
Nej.
Han har børn.
Op i røven to gange!
Lad mig. Det er mit rod.
- Lad mig rydde op. - Godt, gamle mand -
- men kommer du tomhændet tilbage, så sparker jeg døren ind.
Kan jeg hjælpe dig?
Ja, jeg kom her efter jakken, du fandt i Caddien.
Hvilken jakke?
Kom nu.
Du er lige kommet fra indkøb, ikke?
Du købte noget af det lorte kaffe -
- æg og appelsiner, måske noget af det cornflakes -
- dem med en chokolade Dracula foran.
- Hvem fanden er du? - Og det er til pigerne.
Jackie, Nikki.
Bare giv den til mig. Det er ikke din.
Jeg vil ikke skændes. Jeg vil ikke forhandle.
Det er bare en forbandet jakke.
Ja, hvorfor så lade pigerne miste deres enlige forsøger over det?
Mr. Bagwell, det er en familenødsituation. Du må tro mig.
Tillad mig at oversætte det, når nu jeg er flydende i Josipovic.
Det, du lige sagde, var: "Jeg er i knibe med min forbryder ven -
- så jeg fik en britisk dame til at ringe og bede mig komme ned og redde ham."
- Har jeg ret? - Nej, jeg er her for...
Jeg er her for at se min steddatter.
Ville det være den samme steddatter, du ringede til mig om -
- i sidste uge, da du første gang ændrede vores aftale?
Den samme steddatter, som du sagde fandt -
- en såret kat midt på gaden?
Den samme kat, som måtte have livreddende kirurgi?
Fordi det lød også som noget vås.
- Det er sandt. - Jeg tror ikke -
- der er en kat, Josipovic, og jeg begynder at tro, der heller ikke er en steddatter.
Godt, det er fornærmende.
Tag håndjernene af ham.
Der er en ting, jeg hader mere end en uduelig fyr -
- det er en far, der er en snylter. - Ja.
Dig også? Godt...
Jeg vil gerne have, du tager mig med hen til din steddatter...
Og katten.
Jeg må ringe til min ex-veninde og lade hende vide, vi kommer.
Hvis vi dukker op uanmeldt, så... Kan du begrave mig.
- Skynd dig. - Tak.
Jeg glæder mig til, I mødes.
Her.
Hvad er det?
Det er en hemmelig liste over oberst Sanders elleve urter og krydderier.
Hvad rager det dig?
Pis...
- Hvad skete der? - Jeg mistede Pete.
- Hvad mener du med, du mistede Pete? - Ved Bridgeport Motel.
Hans tilsynsværge dukkede op.
Bridgeport? Faldt du for hans historie?
Ja, jeg hørte en kvindelig stemme i telefonen. Jeg måtte tjekke det ud.
Måske lyver han ikke.
Joe, vi har ikke Pete. Vi har ikke Maggie.
Luka er ikke det mest rationelle menneske.
Ja, jeg ved det.
Hvad har du?
Maggie forlod Rosedale i en grøn Ford Maverick -
- med kun en kvart tank benzin, så jeg har tjekket benzintankene på vejen.
Intet endnu.
Da jeg spurgte, hvor Maggie var på vej hen -
- sagde Delores, at Maggie ville prøve at finde sin søn.
Hvorfor fanden skulle hun sige det, når hun efterlod hendes søn her med os?
Hvor fanden skulle jeg vide det fra? Men jeg kan ikke lide det.
Vil du være mere end min forbindelse og lave noget rigtigt politiarbejde?
Resultatet på malingen fra Winslows bil er færdig.
Malingen er speciel designet til MC High Sierra Double Cab -
- mellem '85 og '87.
Opsøg alle registrerede ejere i 160 kilometers radius.
- Chaufføren kan være udenbys fra. - Rigtig, men vi starter altid lokalt.
Er du her for at spille helt?
Jeg sagde jo, at min tilsynsværge ville tale med Ellen.
- At du ryger foran ham. - Navnet er James Backwell.
- Julia Bowman. Rart at møde dig. - Der er hun.
Forresten katten døde.
Hvad?
Operationen lykkedes ikke. Stenten holdt ikke. Jeg ved det ikke.
Det kostede 2.000 spir at få ordnet, men selvfølgelig -
- jeg har ikke $2.000, men nu bebrejder Ellen mig for at katten døde.
Miss Bowman, jeg tror, vi kom skidt fra start.
- Ja, vi har alle forkerte fødder her. - Jeg vidste ikke besked med katten.
Okay, vent I to? Har han betalt børnebidrag?
Når han arbejder, men jeg klarer alt selv.
- Det er ikke, hvad jeg hører. - Okay...
- Hvad hører du? - Gutter...
Jeg hørte, du havde besøg.
- Der tilbringer natten... - Lad os tage et par dybe indåndinger.
- Træk vejret. - En besøgende.
Tid til at møde din datter.
- Hun er lige der. - Kun en.
- Din fætter Steve. - Steve!
Han gav mig en ordentlig tur. Drik du bare på det!!
Så er det nok!
Vil du godt træde tilbage?
Hør, det var en fejltagelse.
Jeg har andre aftale. Vi må tilbage til New York.
Nej, han bliver.
- Han skal begrave katten. - Undskyld?
Jeg mener Ellen. Se på hende. Hun har fået knust sit hjerte.
- Steve kan gøre det. - Han arbejder i aften.
Du må være i New York, når dette er ovre. Du melder dig personligt.
- Har du forstået? - Ja.
Hvis du vil, så kan jeg arrangere en tilladelse, så du kan besøge din datter -
- men det betyder ikke, du kan hænge ud med dine snylter venner.
- Ja. - Er det klart?
- Javel. - Se på mig.
Javel.
Rart at møde dig, miss Bowman.
- Hold næsen ude af problemer, Josipovic. - Tak.
Han gav dig en ordentlig tur?
- Josipovic? - Nej, det var en spøg.
- Det er svært at forklare. - Nu er jeg nysgerrig.
- Forklar. - Nej, man skulle have været der.
Tror du, Taylor kunne spore en mobiltelefon?
Det svin.
- Hvor er Maggie? - Hvem er Maggie?
Tager du pis på mig?
Hun kørte denne bil! 50 år, blond.
Damen sagde, hendes navn var Linda.
Linda?
Ja, Linda fra Rosedale.
Kom nu, gamle.
Stop med at være så dramatisk og træk dit våben.
Det er derfor, vi er her.
Du forstår godt, det ikke er personligt, ikke?
Far havde et job. Han kunne ikke. Så jeg gør det.
Hvis du skød, som du snakker, så ville jeg være død allerede.
Nogle sidste ord?
Jeg ville stille det samme spørgsmål.
Smid våbnet på jorden -
- eller du ryger i jorden.
Ned. Ned.
Er du okay, Otto?
Ja, selvfølgelig. Jeg havde det under kontrol.
Ja, det så sådan ud.
Nej...! Sammy. Nej...! Gør det ikke.
Kammerater, de er kun til besvær. Det ved du da.
Giv mig nøglerne.
Lad os komme afsted.
Ja, ser jeg jer to gamle idioter igen, så skyder jeg.
Kom nu...
Kom så. Hvordan fandt du mig?
Jeg ringede til rabbineren, fik noget information, sporede dig.
- Så du fik det. - Ja, jeg var...
Jeg var ved at printe det ud.
Sjovt, min bedstemor har faktisk en af de pickups.
Jeg sagde ikke noget før, for jeg troede -
- hun havde en ældre model, men jeg tog fejl.
Din bedstemor.
Skal vi køre hen og se den?
Få et nærmere kig på den slags bil vi leder efter?
Jeg er sikker på, hun ikke har noget imod det.
Jeg henter bilen.
Bedstemor.
Hej, Taylor.
Jeg så du holdt ind.
Dette er kriminalbetjent Joyce Roby.
Hun er fra det skønne New York Politi, som jeg fortalte dig om.
- Godt at møde dig, kriminalbetjent. - Bare kald mig Joyce.
Sikke et vidunderligt sted du har. Er det en fungerende gård?
- Siden Borgerkrigen. - Du har dybe rødder her.
Gården har dybe rødder. Familien kom til omkring 1978.
En tabt kaution.
Du vil se min pickup, hører jeg?
Jeg arbejder på en sag -
- der involverer en 987 GMC High Sierra Double Cab.
Taylor må have ringet og sagt, jeg kom.
Han skrev.
Bedstemor foretrækker snapchat, men jeg hænger fast i fortiden.
Lad os se på den.
Denne vej.
Hvordan har du det med vort nabolag?
Det er stille.
Det må være rart med en forandring af tempoet..
- Hvad er der sket med din pande? - Ingenting.
- Jeg havde et uheld med bilen. - Hvad havde du?
Det er ingenting. Det var derfor, jeg intet sagde.
Jeg ville ikke have, at andre vidste det.
- Hvad ramte du? - En parkeret bil.
Trykkede på speederen i stedet for bremsen.
- Ikke den første gang. - Hvornår skete det uheld?
I går.
Taylor, kan du hente listen over High Sierra-ejere i bilen?
Klart.
- Mrs. Bernhardt... - Audrey.
Audrey... har du nogensinde været oppe ved Brett Woods?
Ikke siden jeg var teenager.
Det plejede at være stedet, man hyggede sig.
Nu er det seniorernes fuglekigger center.
Jeg var deroppe for nylig i forbindelse med et uheld forbundet med min sag.
Bilerne, der var involveret, den ene var en lille sølvfarvet sedan -
- den anden var sandsynligvis en GMC pickup som denne.
Grunden til jeg spørger, er, at bonden, der ejer jorden -
- nævnte han så en kvinde -
- der matcher din beskrivelse deroppe.
Det må have været en fuglekigger.
Vi seniorer ligner hinanden.
Du sagde, at Taylor sendte dig en sms.
- Hvornår var sidste gang, I talte sammen? - Søndag aften.
Familien samles til middag hver uge.
Her er listen.
Jeg ser på den i bilen.
- Tak for din tid, Audrey. - Det var en fornøjelse.
Vil du have mit telefonnummer? E-mail?
Nej.
Hvis der dukker noget op, så finder jeg dig.
Hun er en dejlig kvinde.
Hvor tit ser du hende?
Søndage til aften.
Obligatorisk familiemiddag.
Hvorfor?
Hvis hun ramte speederen i stedet for bremsen, så burde du besøge hende oftere.
Gud... Han ligner lort.
Væk ham!
Moe...
- Moe... - Moe...
Stik til ham...
Okay...
- Moe... - Moe.
Vand.
Værsgo.
Her. Har du det?
Du ser bedre ud.
Du ser stadig bedre ud.
Vi kom for at fortælle dig, vi tog hånd om bilen.
Vi mødte snothvalpen, der har gjort dette, og han fik, hvad han ville have.
Hørte han tog min proklamation.
Påske proklamationen, som jeg gav dig?
Det lille svin.
Jeg skal bare tale med min fætter eller noget.
- Sid ned. - Tak.
Tager du pis på mig?
- Jeg har bare brug for en tjeneste af dig. - Selvfølgelig har du det.
- Okay... - Hvad?
Jeg skal spore en mobiltelefon.
En pige overnattede hos mig. Hun tog mine penge.
Kan du tro det?
Jeg er ligeglad med din kæreste.
Undskyld mig, men genkender du denne mand?
Hans navn er Marius Josipovic.
- Nej. Jeg har aldrig set ham. - Godt, behold det.
Tilsyneladende så sporede Winslow ham. Ser du ham, så lad mig det vide.
- Ja. - Jeg vil tale med ham.
Var det den fyr, du havde på motellet?
Ja, han tog afsted.
Han er i Ottowa. Han kommer ikke tilbage.
Du har altid et svar.
- Hør... - Bare gå...
Vi må tale sammen.
Fyren, du bankede, Avon, der er bevægelse i sagen.
- Hvilken bevægelse? - Den slags der holder mig vågen.
Anklageren vil snakke med dig i næste uge. Du må få din historie klaret.
Det var da en forfærdelig farve for en whisky.
Den kommer, din drukkenbolt.
Kan du huske det tigerpis, vi drak ved Firebase Ripcord?
Ba mui ba!
Ja, det smagte bedre anden gang.
Den proklamation startede den Irske krig om uafhængighed af briterne.
Det stykke papir var over hundred år gammel.
Otto, som din ven -
- så beder jeg dig om ikke at forfølge ham.
Han... er en forbandet løgner.
Må jeg sætte mig?
Medmindre at I snakker om krigen igen.
Jeg hader at være forudsigelig.
- Hun kan ikke være her. - Hvad?
- Medmindre at hun bestiller mad. - Hvad har hun gjort for at fortjene det?
Hun bestiller, ellers smutter hun.
Bring hende lidt pizzaslices .
Vi kan bruge dem som bordskånere.
Så... Hvad sker der?
Jeg havde en lang snak med Taylor om vores forældre. Deres død -
- og det gik op for mig, at det var første gang -
- at nogen talte med mig om dem.
Her sidder I og fortæller hinanden historier -
- deler minder...
Ingen har nogensinde gjort det med mig, om mor og far.
Jeg mener, alle husker dem.
Selv Sam fik lov til at arbejde med dem.
Jeg har ingenting.
Jamen...
Din mor og far mødtes ved kautionsforretningen.
Virkelig?
Det er forkert. Da Danny kom ind, løb din mor ud af bagdøren.
- Nej... Ja, det begyndte i butikken. - Teknisk set så begyndte det udenfor.
Det involverede en jagt -
- som endte, da din mor slog ham ud med sin pistol.
Hvad?
Du potter godt.
Jeg er okay.
Du husker mig sikkert ikke, men -
- jeg var der den nat hos Bruno.
- Slagsmålet med betjenten. - Ja?
Den betjent er min fætter.
Hvad fanden vil du?
Jeg kom bare for at se -
- om du eventuelt var villig til at droppe anklagerne.
Jeg ved det.
Drengen kommer herop som om han er selveste John Wick.
- Nej, jeg er... - Drop anklagerne...
- Jeg er... - Skrub ud herfra.
Et spil pool. Hvis jeg vinder, så dropper du anklagerne.
Hvis jeg taber, så får du alle pengene.
Gør klar.
Har du noget imod, jeg skyder et par baller. Det er lang tid siden.
Jeg er ude af træning.
Tak.
Okay.
Jeg vil ikke ydmyge dig foran dine venner.
Bare tag pengene og drop anklagerne.
Tak.
Jeg synes, vi fik en dårlig start.
- Det gjorde vi. - Mit navn er Joe Hooper.
- Jeg ville bare tjekke min vens arrest. - Ingen er anholdt.
Pete har vel ikke overtrådt sine betingelser?
Ved du, hvor jeg kan finde ham?
Hør, jeg kender ingen Pete, men jeg ved dog en ting.
Du har aldrig været nogens ven -
- og du ligner problemer.
Og hvis min klienter omgås folk som dig -
- så kan jeg ikke stoppe dem, men det betyder ikke, at jeg skal hjælpe dem.
Du må have en velsignet dag, bror.
Jeg troede, jeg smed dig ud af byen.
Jeg kom bare for at lykønske dig.
Jeg hørte, Avon droppede anklagerne.
Hvordan ved du det?
Har du noget med det at gøre?
- Har du bestukket ham eller hvad? - Hvorfor er du så gal?
Jeg hørte bare, at han kom til penge.
- Det er alt. - Det er bestikkelse.
Sagen var civil. Så det endte med et forlig.
Bekymr dig ikke om det. Du klarer den.
Hvornår er du så tilbage på gaden?
Om en uge.
Godt. Det er godt.
Angående den tjeneste...
Jeg vidste det.
Du gør aldrig noget, med mindre at det havner i dine lommer.
Det er jo bare familie, der hjælper familie.
Rigtigt.
Tak, Bucket. Jeg skylder dig en.
Den unge dame, du leder efter, er -
- hun indfødt amerikaner eller en spiller?
Hvorfor?
Husker du mig?
Tak gud.
Hun sagde, at hvis jeg skulle finde hende, så skulle jeg gå til dig.
Nogen har ringet. Jeg har på fornemmelsen, at det er hende.
Jeg har ringet i timevis.
Det er lang tid siden. Kan du bebrejde mig det.
Nej, sikker ikke. Er han der?
Vent.
Hej, mor.
Jeg plejede, at kunne lide dette job.
Møder en masse farverige folk, ser noget aktion -
- bruger hjernen en smule.
Nu har nerverne givet mig tyndskid hver 15. minut.
Hvis jeg vidste, jeg skulle gå i hundene som det -
- så ville jeg... Fuck Maggie. Fuck Pete.
Vil du høre noget underligt?
Jeg tror ikke engang, han er Pete.
Jeg tror, han fortalte sandheden, da vi først snuppede ham.
Fortsæt.
Når vi tager en sag, hvad er så regel nummer et?
Følg altid sporene. Hvad har vi?
Den gamle dame fik ham til at tale om sin bror.
Meget overbevisende.
Det eneste er, at Pete ikke har en bror.
Så fortalte hende mediet dig -
- at Maggie tog ud for at lede efter sin søn, men han er i Rosedale.
Det giver ingen mening.
Endelig -
- siger hans tilsynsværge, at han ikke kender en Pete.
Hvad fanden skal det sige?
Men hvis han ikke er Pete, hvorfor så sige han er?
Pengene.
Hvis han er en falsk Pete -
- hvordan snød han så Petes mor?
Hun genkendte ham. De havde en samtale.
Og hvor fanden er Pete?
God pointe.
Hvis ikke han er Pete, så er vi på røven.
Luka dræber os.
Du ved det.
Når vi ser Luka i dag, så synes jeg, vi skal dræbe ham.
Bare gå ind på lageret, og skyde ham i knolden.
Jeg dør ikke i et syrebad.
- Hvad er der galt? - Ingenting.
Ingenting.
Jeg ved det ikke.
Spurgte Roby dig om sidste gang, vi talte sammen?
- Ja. - Hun spurgte mig om det samme.
Hun leder efter forskelligheder i vores historie.
Hun spurgte også om Brett Woods mens du var henne i bilen.
Jeg tror, hun mistænker noget.
Ja, hvis hun gør, så spiller hun cool.
- Men hun er ikke på stationen. - Hvad skal det sige?
Hvis jeg var hende, så ville jeg tage tilbage til gården og tale med dig alene.
Du skulle tage på kontoret. Jeg tager ud til gården og ser, om hun dukker op.
- Er du sikker? - Nej -
- men det er den eneste ide, jeg har.
Giv mig et øjeblik.
- Pete. - Marius, hør.
Hun ville ikke have, jeg ringede til dig. Hun har en fyr, der overvåger mig.
- Hvem ville ikke have det? - Min mor. Jeg har fundet min mor.
- Hvor fandt du hende? - Vi forsvinder.
Jeg ville bare ringe og sige farvel.
- Og jeg ville takke dig. - Hvad mener du?
I vil forsvinde? Hvad mener du?
Du har været en god ven. Den bedste jeg har haft.
- Lad mig i det mindste sige farvel. - Du er som en bror for mig.
- Jeg håber, dine drømme går i opfyldelse. - Vent. Nej...!
Dit opkald er blevet sendt...
Hallo?
Bedstefar?
Carly?
Jeg fandt ikke Pete.
Det gjorde jeg. Han tog ikke til Sedona.
Han er på et kasino med hans mor. Jeg når ikke -
- at komme derhen før de er væk. - Og dine slemme fyre?
De nærmer sig.
Marjorie... Elleve millioner dollars.
- Jeg kan lugte dem... - Vil du hive i snoren?
Vi har nok intet andet valg.
Du må få Adam og Nicole til at stå standby.
Selvfølgelig.
- Mangler du penge? - Ja, på papir.
Vent et øjeblik.
Julia.
Jeg har lige fået en underlig besked fra Taylor.
Der sker noget på gården, og han vil have os alle der.
- Noget godt eller dårligt? - Det lød hastende.
- Har du din pistol? - Ikke den slags hastende.
Ja, men tag den med...
- Okay. - Jeg møder dig derhenne.
- Okay. - Farvel.
Det var Julia. Familie er måske i fare. Vi må trække i snoren.
Jeg tager derned for at advare dem.
- Hold dig i sikkerhed. - Farvel.
Laila har givet din far hjernerystelse.
Hun havde det skidt over det -
- så hun kørte ham selv på skadestuen.
Din far arbejde som stævningsmand -
- før han arbejde for din bedstefar.
Han plejede at opspore folk og gav dem anklagerne eller stævninger.
Hvorfor var han efter mor?
En biker lagde sag an mod hende.
Han smuttede fra kautionen, hun jagtede ham -
- hun brækkede hans ben, så han lagde sag an.
Så mor var en hård type?
- Hun var en orkan. - Lila havde ingen hæmninger.
Din far var på samme måde.
Han friede til din mor efter at have kendt hende en måned.
- Det var en uge. - Så kører den igen.
- Det var en måned. - Det var en uge.
Hvilken sag arbejde de på den aften de døde?
Det husker jeg ikke -
- at de arbejdede på en sag, men de blev ramt af en spritbilist.
Hvordan kan det være, at politirapporten ikke nævner noget om en spritbilist?
- Ved du det? - Måske lavede fyren en fejl.
Det er Taylor.
Han vil have mig tilbage til gården nu.
- Gud ved hvad der sker. - Jeg ville tjekke det ud.
Hallo.
Han vil også have, jeg skal komme.
Jeg må hellere skifte til kaffe.
Kør du bare, jeg følger bagefter.
- Tak skal du have. - Vi ses.
- Er alt okay? - Ja.
Jeg er bare forsigtig.
Vi er her!
Hvad?
Vil du fortælle dem det?
Måske skulle vi bare lade dem finde ud af det.
Er det Julia?
Tante Maggie?
Min lille pige...
Og dig...
Pete...
Min dreng.
Kom her.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org